Przeniesienie gewerbe – gewerbe w Dortmundzie

Carebiuro

PRZENIESIENIE – UZNANIE NASZYCH DOKUMENTÓW ŚWIADCZĄCYCH O KWALIFIKACJACH DO NIEMIEC

Uznanie naszych dokumentów potwierdzających kwalifikacje zawodowe jest niezbędne w momencie gdy chcemy prowadzić działalność w Niemczech lub podjąć tam legalną pracę. Jest to koniecznie w wielu branżach, które wybierają Polacy decydując się na rozpoczęcie kariery zawodowej za granicą.

Uznanie naszych kwalifikacji w Niemczech reguluje ustawa o uznaniu kwalifikacji zawodowych zdobytych za granicą (BQFG) która wszczyna postępowanie w sprawie oceny i uznania kwalifikacji zawodowych zdobytych w innym kraju niż Niemcy.

Na czym polega procedura uznania polskich kwalifikacji zawodowych w Niemczech?

Procedura ta ma na celu porównanie zagranicznych kwalifikacji zawodowych z odpowiednią kwalifikacją niemiecką. W ramach formalnego procesu oceny porównuje się zagraniczny dyplom z niemieckim dyplomem zawodowym na podstawie ustalonych kryteriów, jak treść i okres kształcenia. W ten sposób uznaje się dyplomy kształcenia zawodowego, dyplomy mistrzowskie oraz dyplomy wolnych zawodów jakimi są m.in. lekarz czy adwokat. Szczególnie zawody medyczne czy techniczne oraz prawnicze wymagają uznania dyplomów np. w przypadku pielęgniarek, fizjoterapeutów, nauczycieli, inżynierów i zawodów prawniczych.

Kwalifikacją dyplomów i ich uznawaniem nie zajmuje się żaden urząd centralny, lecz odbywa się to na poziomie landów niemieckich.

Uznanie kwalifikacji – poziomy procedury uznania kwalifikacji w Niemczech

W ramach przeprowadzanej wyłącznie w Niemczech procedury uznawania kwalifikacji i oceny dyplomu odpowiednia instytucja niemiecka dokonuje analizy naszych kwalifikacji i wydaje decyzję o:

pełnym uznaniu – oznaczającym że posiadane kwalifikacje są prawnie zrównane z kwalifikacjami osób, które dysponują odpowiednim niemieckim dyplomem zawodowym,
częściowym uznaniu – oznaczającym, że różnice w zagranicznym i niemieckim programie nauczania dla danej kwalifikacji są znaczne i wnioskodawca może się w Niemczech doszkolić, aby uzupełnić brakujące wykształcenie,
odrzuceniu – w praktyce występuje bardzo rzadko, ale jednak zdarza się w sytuacji gdy wnioskodawca nie posiada świadectw i dyplomów potwierdzających zdobycie wyksztalcenia

Decyzja o pełnym bądź częściowym uznaniu kwalifikacji przeprowadzona w konkretnym landzie obowiązuje potem na terenie całych Niemiec w przypadku np. przeprowadzki do innego landu i ubiegania się tam o nową pracę w swoim zawodzie. Decyzja się nie przedawnia i nie wymaga również aktualizacji co kilka lat. Jest ważna bezterminowo.

Jakie dokumenty należy przygotować, aby uznać polskie kwalifikacje zawodowe w Niemczech?

Do wniosku o uznanie kwalifikacji należy załączyć komplet wymaganych dokumentów:

życiorys w języku niemieckim
świadectwo lub dyplom zdobyty poza Niemcami z tłumaczeniem przysięgłym
referencje, świadectwa pracy, zaświadczenia i certyfikaty
dokument tożsamości (dowód osobisty lub paszport )

Dokumenty należy przetłumaczyć na język niemiecki przez tłumacza przysięgłego. Większość urzędów wymaga, aby był to tłumacz zaprzysiężony w Niemczech. Cześć dokumentów, jak kopie dyplomów, świadectwa, certyfikaty musi być poświadczona za zgodność z oryginałem.

Jeżeli potrzebujesz pomocy w uznaniu Twoich dokumentów na gruncie niemieckim niezwłocznie zgłoś się do polskiego biura w Dortmundzie – wyręczymy Cię we wszystkich formalnościach z tym związanych. Zachęcamy do współpracy z naszym biurem.